---
name: i18n-translator
description: "Manage i18n translations for Note Sage plugin. Use when: (1) Adding new translation keys, (2) Updating existing translations, (3) Maintaining consistency across 11 languages (en, ko, ja, es, fr, de, pt, zh, ar, ru, hi), (4) Finding missing translations"
allowed-tools: Read, Edit, Glob, Grep, Bash
---

# i18n Translator Skill

Note Sage Obsidian 플러그인의 다국어(i18n) 번역 관리 전담 스킬입니다.

## 지원 언어 (11개)

| 코드 | 언어 | 방향 | 파일 |
|------|------|------|------|
| `en` | English | LTR | 기준 언어, 타입 정의 포함 |
| `ko` | 한국어 | LTR | |
| `ja` | 日本語 | LTR | |
| `es` | Español | LTR | |
| `fr` | Français | LTR | |
| `de` | Deutsch | LTR | |
| `pt` | Português | LTR | |
| `zh` | 简体中文 | LTR | |
| `ar` | العربية | RTL | 오른쪽에서 왼쪽 |
| `ru` | Русский | LTR | |
| `hi` | हिन्दी | LTR | |

## 파일 구조

```
src/i18n/
├── index.ts                 # i18n 핵심 모듈 (t() 함수, setLanguage() 등)
└── locales/
    ├── en.ts               # 영어 (기준) - TranslationKeys 인터페이스 정의
    ├── ko.ts               # 한국어
    ├── ja.ts               # 일본어
    ├── es.ts               # 스페인어
    ├── fr.ts               # 프랑스어
    ├── de.ts               # 독일어
    ├── pt.ts               # 포르투갈어
    ├── zh.ts               # 중국어 (간체)
    ├── ar.ts               # 아랍어
    ├── ru.ts               # 러시아어
    └── hi.ts               # 힌디어
```

## 번역 키 구조

영어 파일(`en.ts`)에 정의된 `TranslationKeys` 인터페이스를 기준으로 합니다:

```typescript
export interface TranslationKeys {
  appTitle: string;
  quickAction: QuickActionTranslations;    // 빠른 액션 버튼
  commands: CommandsTranslations;           // 명령어 팔레트
  prompts: PromptsTranslations;             // 빠른 프롬프트
  settings: SettingsTranslations;           // 설정 탭
  // ... 기타 키
}
```

**주요 섹션:**
- `quickAction` - 채팅 입력창 위 빠른 액션 버튼
- `commands` - Obsidian 명령어 팔레트
- `prompts` - AI 프롬프트 템플릿
- `settings` - 플러그인 설정
  - `settings.builtinTools` - 내장 도구
  - `settings.agentOptions` - Agent SDK 옵션
  - `settings.mcp` - MCP 서버 설정

## 워크플로우

### 1. 새 번역 키 추가

**단계 1: 영어 파일에 인터페이스 및 값 추가**

```typescript
// src/i18n/locales/en.ts

// 1. 인터페이스에 새 키 추가 (중첩된 경우)
interface NewFeatureTranslations {
  title: string;
  description: string;
}

// 2. TranslationKeys 또는 SettingsTranslations에 추가
interface SettingsTranslations {
  // ... 기존 키
  newFeature: NewFeatureTranslations;  // 새로 추가
}

// 3. 영어 값 추가
export const en: TranslationKeys = {
  settings: {
    // ... 기존 값
    newFeature: {
      title: 'New Feature',
      description: 'Description of the new feature',
    },
  },
};
```

**단계 2: 다른 언어 파일에 동일한 구조로 번역 추가**

```typescript
// src/i18n/locales/ko.ts
export const ko: TranslationKeys = {
  settings: {
    // ... 기존 값
    newFeature: {
      title: '새 기능',
      description: '새 기능에 대한 설명',
    },
  },
};
```

**중요:** 모든 11개 언어 파일에 동일한 구조로 추가해야 합니다!

### 2. 기존 번역 수정

1. 먼저 영어 파일에서 해당 키 확인
2. 필요한 언어 파일을 열어 값 수정
3. 다른 언어와 일관성 유지 확인

### 3. 누락된 번역 탐지

```bash
# 검증 스크립트 실행
python .claude/skills/i18n-translator/scripts/validate_translations.py
```

## 코드에서 번역 사용

```typescript
import { t, setLanguage, getLanguage } from './i18n';

// 번역 텍스트 가져오기
const title = t('appTitle');                    // 단순 키
const apiKey = t('settings.apiKey');            // 중첩 키
const webSearch = t('settings.builtinTools.webSearch');  // 깊은 중첩

// 언어 변경
setLanguage('ko');

// 현재 언어 확인
const currentLang = getLanguage();  // 'ko'
```

## 체크리스트

새 번역 작업 시:

- [ ] 영어(`en.ts`)에 키와 인터페이스 추가 (기준)
- [ ] 한국어(`ko.ts`)에 번역 추가
- [ ] 일본어(`ja.ts`)에 번역 추가
- [ ] 스페인어(`es.ts`)에 번역 추가
- [ ] 프랑스어(`fr.ts`)에 번역 추가
- [ ] 독일어(`de.ts`)에 번역 추가
- [ ] 포르투갈어(`pt.ts`)에 번역 추가
- [ ] 중국어(`zh.ts`)에 번역 추가
- [ ] 아랍어(`ar.ts`)에 번역 추가
- [ ] 러시아어(`ru.ts`)에 번역 추가
- [ ] 힌디어(`hi.ts`)에 번역 추가
- [ ] 검증 스크립트로 누락 확인

## 주의사항

1. **영어가 기준**: 항상 영어 파일을 먼저 수정하고 다른 언어에 적용
2. **타입 안전성**: 인터페이스 수정 시 TypeScript 컴파일 오류 확인
3. **RTL 지원**: 아랍어는 오른쪽에서 왼쪽 텍스트 방향
4. **중첩 구조**: 점(`.`) 표기법으로 깊은 키 접근 가능
5. **Fallback**: 키를 찾지 못하면 키 경로 자체가 반환됨

## 참조 문서

- [번역 구조 상세](references/TRANSLATION_STRUCTURE.md)


---
Source attribution: jeongsk
Original project: https://github.com/jeongsk/obsidian-note-sage/blob/e3c71fb86f1b5361c4f214e259a709d518122f16/.claude/skills/i18n-translator/SKILL.md
License: MIT
License information: https://opensource.org/license/mit
Original upstream instructions; downloaded from Dave AI.

## Upstream license notice

MIT License

Copyright (c) 2025 Jeongsk

Permission is hereby granted, free of charge, to any person obtaining a copy
of this software and associated documentation files (the "Software"), to deal
in the Software without restriction, including without limitation the rights
to use, copy, modify, merge, publish, distribute, sublicense, and/or sell
copies of the Software, and to permit persons to whom the Software is
furnished to do so, subject to the following conditions:

The above copyright notice and this permission notice shall be included in all
copies or substantial portions of the Software.

THE SOFTWARE IS PROVIDED "AS IS", WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, EXPRESS OR
IMPLIED, INCLUDING BUT NOT LIMITED TO THE WARRANTIES OF MERCHANTABILITY,
FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE AND NONINFRINGEMENT. IN NO EVENT SHALL THE
AUTHORS OR COPYRIGHT HOLDERS BE LIABLE FOR ANY CLAIM, DAMAGES OR OTHER
LIABILITY, WHETHER IN AN ACTION OF CONTRACT, TORT OR OTHERWISE, ARISING FROM,
OUT OF OR IN CONNECTION WITH THE SOFTWARE OR THE USE OR OTHER DEALINGS IN THE
SOFTWARE.



# Dave AI resource metadata

Creator / publisher: jeongsk
Original project: https://github.com/jeongsk/obsidian-note-sage/blob/e3c71fb86f1b5361c4f214e259a709d518122f16/.claude/skills/i18n-translator/SKILL.md
Attribution basis: Recovered original package and original project license at a pinned revision

Fields of work: Content & Media, Design, Marketing
Roles: Content Marketer, Translator, UX Writer
Specialties: API
Tools: Obsidian
Country applicability: Country not specified
Classification basis: Source catalog labels
Instruction SHA-256: b9ad39b23f1b2cf404241ba76462aaecb3813e5bb8af246419049be8f4588a90
Metadata reviewed: 2026-10-27
This metadata supersedes earlier Dave AI catalog attribution. Original instruction and supporting files are preserved.